妇人说：先生请把这水赐给我叫我不渴也不用来这么远打水 -约翰福音4:15

和合本原文：4:15妇人说：「先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。」

新译本：妇人说：「先生，请把这水赐给我，使我不渴，也不用来这里打水。」

和合本2010版： 妇人对他说：「先生，请把这水赐给我，使我不渴，也不用到这裏来打水。」

思高译本： 妇人说：「先生，请给我这水罢！免得我再渴，也免得我再来这裏汲水。」

吕振中版：妇人对耶稣说：『先生③，请把这水给我，使我不渴，也不用穿街过巷到这裏来打水。』

ESV译本：The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I will not be thirsty or have to come here to draw water.”

文理和合本： 妇曰主、请以此水予我、俾我不渴、无庸远来以汲矣、

神天圣书本： 妇语之曰、爷给我此水使不渴、免再来此汲。

文理委办译本经文： 妇曰、请主以此水予我、使我不渴、无庸来此汲矣、

施约瑟浅文理译本经文： 妇语之曰。爷给我此水使不渴。免再来此汲。

马殊曼译本经文： 妇语之曰。爷给我此水使不渴。免再来此汲。

现代译本2019： 女人说：「先生，请给我这水，使我永不再渴，也不用一直来这里打水。」

相关链接：约翰福音第4章-15节注释