信子的人有永生；不信子的人得不着永生（原文是不得见永生）　神的震怒常在他身上 -约翰福音3:36

和合本原文：3:36信子的人有永生；不信子的人得不着永生（原文是不得见永生），　神的震怒常在他身上。」

新译本：信子的，有永生；不信从子的，必不得见永生，　神的震怒却常在他身上。」

和合本2010版： 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且上帝的愤怒常在他身上。」

思高译本： 那信从子的，便有永生；那不信从子的，不但不会见到生命，反有天主的义怒常在他身上。

吕振中版：信子的有永恆的生命；不信从子的必不得见生命，上帝的义怒却停留在他身上。』

ESV译本：Whoever believes in the Son has eternal life; whoever does not obey the Son shall not see life, but the wrath of God remains on him.

文理和合本： 信子者有永生、不顺子者弗得生、上帝之怒止其上矣、

神天圣书本： 信于子者则有永常生、不肯信顺子者必不见常生乃神之怒在厥上矣。

文理委办译本经文： 信子者永生、不信子者不生、上帝怒恆在其上矣、

施约瑟浅文理译本经文： 信于子者则有常生。不信顺子者。必不见常生。乃神之怒在厥上矣。

马殊曼译本经文： 信于子者则有常生。不信顺子者。必不见常生。乃神之怒在厥上矣。

现代译本2019： 信儿子的，有永恆的生命；不信儿子的，不会有真生命，而且上帝的惩罚永不离开他。

相关链接：约翰福音第3章-36节注释