我曾说：我不是基督是奉差遣在他前面的你们自己可以给我作见证 -约翰福音3:28

和合本原文：3:28我曾说：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你们自己可以给我作见证。

新译本：你们自己可以为我作证：我曾说，我不是基督，不过是奉差遣作他的先锋的。

和合本2010版： 你们自己可以为我作见证，我曾说，我不是基督，只是奉差遣在他前面开路的。

思高译本： 你们自己可以给我作证，我曾说过：我不是默西亚，我只是被派遣作他前驱的，

吕振中版：你们自己能给我作见证：我曾说过：「我不是基督，我乃是奉差遣在那一位前头的」。

ESV译本：You yourselves bear me witness, that I said, ‘I am not the Christ, but I have been sent before him.’

文理和合本： 尔曹证之、我曾言我非基督、乃奉遣于其前耳、

神天圣书本： 汝等自可証以我曾云、我并非为基利士督、乃云、我被遣前之。

文理委办译本经文： 昔我曾自言非基督、乃奉使于其先、尔曹可证、

施约瑟浅文理译本经文： 尔辈自可证以我曾云。我非基利士督。乃被遣前之者。

马殊曼译本经文： 尔辈自可证以我曾云。我非基利士督。乃被遣前之者。

现代译本2019： 我曾经说过，我不是基督；我不过是奉差遣作他的前驱。这话你们可以为我作证。

相关链接：约翰福音第3章-28节注释