约翰说：若不是从天上赐的人就不能得甚么 -约翰福音3:27
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：3:27约翰说：「若不是从天上赐的，人就不能得甚么。
新译本：约翰回答：「除了从天上赐下来给他的，人就不能得到甚么。
和合本2010版： 约翰回答说：「若不是从天上赐的，人就不能得到甚么。
思高译本： 若翰回答说：「人不能领受什么，除非有天上的赏赐。
吕振中版：约翰回答说：『一个人、若不是从天上给了他，他甚么也不能得。
ESV译本：John answered, “A person cannot receive even one thing unless it is given him from heaven.
文理和合本： 约翰曰、非由天授、人则无所能受、
神天圣书本： 若翰答曰、非由天而赐与人则无何可受。
文理委办译本经文： 约翰曰、非由天授、则人无所受、
施约瑟浅文理译本经文： 若翰答曰。非由天而赐与人。则无何可受。
马殊曼译本经文： 若翰答曰。非由天而赐与人。则无何可受。
现代译本2019： 约翰说：「除非上帝有所赏赐，没有人能得到什么。
相关链接：约翰福音第3章-27节注释