除了从天降下、仍旧在天的人子没有人升过天 -约翰福音3:13

和合本原文：3:13除了从天降下、仍旧在天的人子，没有人升过天。

新译本：除了那从天上降下来的人子（有些抄本作「除了那从天上降下来仍旧在天上的人子」），没有人升过天。

和合本2010版： 除了从天降下( [ 3.13] 有古卷加「仍旧在天」。)的人子，没有人升过天。

思高译本： 没有人上过天，除了那自天降下而仍在天上的人子。

吕振中版：除了那从天上降下来的⑤人子，没有人升过天。

ESV译本：No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man.

文理和合本： 从未有升天者、惟自天而降、即在天之人子耳、

以摩西举蛇指己被害

神天圣书本： 无何升天者惟彼自天降也、即人之子犹在天者也。

文理委办译本经文： 人未有升天者、惟人子由天而降、依然在天、○

以摩西举蛇暗指己将被钉十字架

施约瑟浅文理译本经文： 无人升天。惟彼自天降者也。即人之子在天者也。

马殊曼译本经文： 无人升天。惟彼自天降者也。即人之子在天者也。

现代译本2019： 除了从天上降下来的人子，从来没有人上过天。」

相关链接：约翰福音第3章-13节注释