其余的门徒离岸不远约有二百肘（古时以肘为尺一肘约有今时尺半）就在小船上把那网鱼拉过来 -约翰福音21:8

和合本原文：21:8其余的门徒离岸不远，约有二百肘（古时以肘为尺，一肘约有今时尺半），就在小船上把那网鱼拉过来。

新译本：其他的门徒，因为离岸不远（约有一百公尺），就坐在小船上，把那网鱼拖过来。

和合本2010版： 其余的门徒因离岸不远，约有二百肘，就坐着小船把那网鱼拉过来。

思高译本： 其他的门徒，因离岸不远──约有二百肘──坐着小船，拖着一网鱼而来。

吕振中版：其他的门徒、因爲离岸不远、约有三百尺①、却坐小船来，拖那网鱼。

ESV译本：The other disciples came in the boat, dragging the net full of fish, for they were not far from the land, but about a hundred yards off.

文理和合本： 其余门徒、以去岸不远、约二十丈、遂驾小舟、曳其网之鱼而至、

神天圣书本： 其余之门徒在小船拉网满鱼、盖离岸不远、似约二百尺。

文理委办译本经文： 其余乘小舟、曳鱼网而至、盖离岸不远、约二十丈、

耶稣与门徒共食

施约瑟浅文理译本经文： 其余之门徒在小船拉网满鱼。盖离岸匪遥。似约二百尺。

马殊曼译本经文： 其余之门徒在小船拉网满鱼。盖离岸匪遥。似约二百尺。

现代译本2019： 其余的门徒摇着小船靠岸，把一整网的鱼拖了上来。当时他们离岸不远，约有一百公尺的距离。

相关链接：约翰福音第21章-8节注释