天将亮的时候耶稣站在岸上门徒却不知道是耶稣 -约翰福音21:4

和合本原文：21:4天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。

新译本：清早的时候，耶稣站在岸边；门徒却不知道他就是耶稣。

和合本2010版： 天刚亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道他是耶稣。

思高译本： 已经到了早晨，耶稣站在岸上，门徒却没有认出他是耶稣来。

吕振中版：刚到了清早，耶稣站在海滩上；门徒却不知道是耶稣。

ESV译本：Just as day was breaking, Jesus stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus.

文理和合本： 既旦、耶稣立于岸、门徒不知其为耶稣也、

神天圣书本： 早辰已到耶稣在岸上、但门徒弗知为耶稣、

文理委办译本经文： 既旦、耶稣立于岸、门徒不知其为耶稣、

施约瑟浅文理译本经文： 朝晨已到。耶稣立岸上。但门徒不知为耶稣。

马殊曼译本经文： 朝晨已到。耶稣立岸上。但门徒不知为耶稣。

现代译本2019： 太阳刚出来的时候，耶稣站在水边，门徒却不知道他就是耶稣。

相关链接：约翰福音第21章-4节注释