（耶稣说这话是指着彼得要怎样死荣耀　神）说了这话就对他说：你跟从我吧！ -约翰福音21:19

和合本原文：21:19（耶稣说这话是指着彼得要怎样死，荣耀　神。）说了这话，就对他说：「你跟从我吧！」

新译本：耶稣说这话，是指明彼得将怎样死，来荣耀　神。说了这话，就对彼得说：「你跟从我吧！」

和合本2010版： 耶稣说这话，是指彼得会怎样死来荣耀上帝。说了这话，耶稣对他说：「你跟从我吧！」

耶稣和他所爱的那门徒

思高译本： 耶稣说这话，是指他将以怎样的死，去光荣天主。说完这话，又对他说：「跟随我罢！」

吕振中版：耶稣说这话，是指明彼得要由甚么样的死来荣耀上帝。说了这话，就对彼得说：『你跟着我。』

ESV译本：(This he said to show by what kind of death he was to glorify God.) And after saying this he said to him, “Follow me.”

文理和合本： 耶稣此言、乃指彼得将如何死、以荣上帝也、言毕、则曰、从我、

彼得以约翰将来如何问耶稣

神天圣书本： 其言此示知其将以何死而荣神。言此毕、其谓之曰、从我也。

文理委办译本经文： 言此、盖指彼得将若何而死、以荣上帝也、耶稣又曰、从我、

彼得以约翰将来如何问耶稣

施约瑟浅文理译本经文： 其言此示知其将以何死而荣神。言此毕。其谓之曰。从我也。

马殊曼译本经文： 其言此示知其将以何死而荣神。言此毕。其谓之曰。从我也。

现代译本2019： （耶稣说这话是指明彼得将怎样死，来荣耀上帝。）接着，耶稣又对他说：「你跟从我吧！」

相关链接：约翰福音第21章-19节注释