耶稣说：你们来吃早饭门徒中没有一个敢问他：你是谁？因为知道是主 -约翰福音21:12

和合本原文：21:12耶稣说：「你们来吃早饭。」门徒中没有一个敢问他：「你是谁？」因为知道是主。

新译本：耶稣对他们说：「你们来，吃早饭吧。」门徒中没有一个人敢问他：「你是谁？」因为知道他是主。

和合本2010版： 耶稣对他们说：「你们来吃早饭。」门徒中没有一个敢问他：「你是谁？」因为他们知道他是主。

思高译本： 耶稣向他们说：「你们来吃早饭罢！」门徒中没有人敢问他：「你是谁？」因为知道是主。

吕振中版：耶稣对他们说：『来喫早饭。』门徒中没有一个敢探问他「你是谁？」因爲知道是主。

ESV译本：Jesus said to them, “Come and have breakfast.” Now none of the disciples dared ask him, “Who are you?” They knew it was the Lord.

文理和合本： 耶稣曰、来食、门徒无敢问尔为谁者、盖知其为主也、

神天圣书本： 耶稣谓伊等曰尔来吃。且门徒因知为主弗敢问云、尔为谁。

文理委办译本经文： 耶稣曰、来食、门徒无敢问谁者、盖知其为主矣、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓伊等曰。来而食。且门徒因知为主。弗敢问云。尔为谁。

马殊曼译本经文： 耶稣谓伊等曰。来而食。且门徒因知为主。弗敢问云。尔为谁。

现代译本2019： 耶稣对他们说：「你们来吃早饭吧。」没有一个门徒敢问他「你是谁」，因为他们都知道他是主。

相关链接：约翰福音第21章-12节注释