西门•彼得就去（或译：上船）把网拉到岸上那网满了大鱼共一百五十三条；鱼虽这样多网却没有破 -约翰福音21:11

和合本原文：21:11西门•彼得就去（或译：上船），把网拉到岸上。那网满了大鱼，共一百五十三条；鱼虽这样多，网却没有破。

新译本：西门．彼得就上船，把网拉到岸上；那网满了大鱼，共有一百五十三条。鱼虽然这么多，网却没有破。

和合本2010版： 西门‧彼得就上船，把网拉到岸上，网裏满了大鱼，共一百五十三条；虽然鱼这样多，网却没有破。

思高译本： 西满 伯多禄便上去，把网拉上岸来，网裏满了大鱼，共一百五十三条；虽然这么多，网却没有破。

吕振中版：西门彼得就上船，把网子拉到岸上；满有大鱼一百五十三条；虽然这么多，网子却没有破裂。

ESV译本：So Simon Peter went aboard and hauled the net ashore, full of large fish, 153 of them. And although there were so many, the net was not torn.

文理和合本： 西门彼得遂往、曳网上岸、内牣大鱼百五十有三、鱼虽多而网弗裂、

耶稣与门徒共食

神天圣书本： 西们 彼多罗返去拉岸上其网满以大鱼一百五十三尾、惟虽如是多尚且网不被裂开。

文理委办译本经文： 西门 彼得往曳网上岸、盛大鱼计百五十三、鱼虽多而网不裂、

施约瑟浅文理译本经文： 西们 彼多罗即去拉网到岸。其网满以大鱼。一百五十三尾。盖虽如是多。然其网未曾被裂。

马殊曼译本经文： 西们 彼多罗即去拉网到岸。其网满以大鱼。一百五十三尾。盖虽如是多。然其网未曾被裂。

现代译本2019： 西门‧彼得到船上去，把网拖到岸上；网里都是大鱼，一共有一百五十三条。虽然有这么多鱼，网却没有破。

相关链接：约翰福音第21章-11节注释