耶稣说：母亲（原文是妇人）我与你有甚么相干？我的时候还没有到 -约翰福音2:4

和合本原文：2:4耶稣说：「母亲（原文是妇人），我与你有甚么相干？我的时候还没有到。」

新译本：耶稣说：「母亲（「母亲」原文作「妇人」），我跟你有甚么关係呢？我的时候还没有到。」

和合本2010版： 耶稣说：「母亲( [ 2.4] 原文直译「妇人」，在犹太文化中不是一种不尊敬的称呼。)，我与你何干呢？我的时候还没有到。」

思高译本： 耶稣回答说：「女人，这于我和你有什么关係？我的时刻尚未来到。」

吕振中版：耶稣对她说：『妈妈，那与你与我何干呢？我的钟点还没有到阿。』

ESV译本：And Jesus said to her, “Woman, what does this have to do with me? My hour has not yet come.”

文理和合本： 耶稣曰、媪欤、我与尔何与、我时未至也、

神天圣书本： 耶稣答之曰、妇也余与汝何与、吾时未曾至矣。

文理委办译本经文： 耶稣曰、母、于我何与、我时未至也、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答之曰。妇也吾与尔何与焉。吾时未曾至矣。

马殊曼译本经文： 耶稣答之曰。妇也吾与尔何与焉。吾时未曾至矣。

现代译本2019： 耶稣说：「母亲，请别勉强我做什么，我的时刻还没有到。」

相关链接：约翰福音第2章-4节注释