看见殿里有卖牛、羊、鸽子的并有兑换银钱的人坐在那里 -约翰福音2:14

和合本原文：2:14看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，

新译本：他在圣殿的外院里看见有卖牛羊鸽子的，和坐在那里兑换银钱的，

和合本2010版： 他看见圣殿裏有卖牛羊和鸽子的，还有兑换银钱的人坐着，

思高译本： 在殿院裏，他发见了卖牛、羊、鸽子的，和坐在钱庄上兑换银钱的人，

吕振中版：他看见殿院裏有卖牛羊鸽子的跟换钱币的坐在那裏，

ESV译本：In the temple he found those who were selling oxen and sheep and pigeons, and the money-changers sitting there.

文理和合本： 见殿中有鬻牛羊鸽者、及兑钱者坐焉、

神天圣书本： 彼遇着卖牛羊鹁鸽在堂、换钱者亦坐焉。

文理委办译本经文： 在殿见有市牛羊鸽、及兑钱者坐焉、

施约瑟浅文理译本经文： 彼遇见卖牛羊鹁鸽者在堂。换钱者亦坐焉。

马殊曼译本经文： 彼遇见卖牛羊鹁鸽者在堂。换钱者亦坐焉。

现代译本2019： 在圣殿的外院，他看见有人在贩卖牛、羊、鸽子，又有人坐着兑换银钱。

相关链接：约翰福音第2章-14节注释