有一个器皿盛满了醋放在那里；他们就拿海绒蘸满了醋绑在牛膝草上送到他口 -约翰福音19:29

和合本原文：19:29有一个器皿盛满了醋，放在那里；他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。

新译本：在那里有一个罈子，盛满了酸酒，他们就拿海绵浸了酸酒，绑在牛膝草上，送到他的口里。

和合本2010版： 有一个盛满了醋的罐子放在那裏，他们就拿海绵蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他嘴边。

思高译本： 有一个盛满了醋的器皿放在那裏，有人便将海绵浸满了醋，绑在长枪上，送到他的口边。

吕振中版：有一个器皿满盛着酸酒放在那裏；有人就拿满了酸酒的海绒绑在枪⑤上，送到他嘴裏。

ESV译本：A jar full of sour wine stood there, so they put a sponge full of the sour wine on a hyssop branch and held it to his mouth.

文理和合本： 在彼有器、满盛以醯、或以海绒浸之、束于牛膝茎、递至其口、

神天圣书本： 夫在彼有皿满以醋、故伊将个吐呠咥满之以醋、缚之在一条唏［口所］咘伸到厥口边。

文理委办译本经文： 在彼有器盛醯、人以醯渍海绒、束之牛膝草、递至其口、

施约瑟浅文理译本经文： 夫在彼有皿满以醋。故伊将个吐呠咥满之以醋。縳之在一条唏［口所］咘伸到厥口边

马殊曼译本经文： 夫在彼有皿满以醋。故伊将个吐呠咥满之以醋。縳之在一条唏［口所］咘伸到厥口边

现代译本2019： 在那里有一个壶，盛满着酸酒；他们就拿海绵浸了酸酒，绑在牛膝草的桿子上，送到他嘴边。

相关链接：约翰福音第19章-29节注释