站在耶稣十字架旁边的有他母亲与他母亲的姊妹并革罗罢的妻子马利亚和抹大拉的马利亚 -约翰福音19:25

和合本原文：19:25站在耶稣十字架旁边的，有他母亲与他母亲的姊妹，并革罗罢的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。

新译本：站在耶稣十字架旁边的，有他母亲和他母亲的姊妹，还有高罗巴的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。

和合本2010版： 站在耶稣十字架旁边的，有他的母亲、姨母、革罗罢的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。

思高译本： 在耶稣的十字架傍，站着他的母亲和他母亲的姊妹，还有克罗帕的妻子玛利亚和玛利亚 玛达肋纳。

吕振中版：而在耶稣十字架旁站着的、却有他母亲、和他母亲的姊妹、革罗罢的妻子马利亚、和抹大拉的马利亚。

ESV译本：but standing by the cross of Jesus were his mother and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

文理和合本： 耶稣之母、与其母之姊妹、及革罗罢之妻马利亚、并抹大拉之马利亚、近耶稣十架而立、

耶稣託其母于约翰

神天圣书本： 夫在耶稣十字架边有厥母、与厥母之姊妹马利亚、即革利阿法之妻、及马利亚 马厄大利尼。

文理委办译本经文： 耶稣之母、及母姊妹马利亚、即革流巴妻、又抹大拉之马利亚近耶稣十字架而立、

施约瑟浅文理译本经文： 夫在耶稣十字架边有厥母与厥母之姊妹马利亚。即革利阿法之妻及马利亚 马厄大利尼。

马殊曼译本经文： 夫在耶稣十字架边有厥母与厥母之姊妹马利亚。即革利阿法之妻及马利亚 马厄大利尼。

现代译本2019： 站在耶稣的十字架旁边的，有耶稣的母亲、他的姨母、革罗罢的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。

相关链接：约翰福音第19章-25节注释