耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边就对他母亲说：母亲（原文是妇人）看你的儿子！ -约翰福音19:26

和合本原文：19:26耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：「母亲（原文是妇人），看，你的儿子！」

新译本：耶稣看见母亲，又看见他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：「母亲（「母亲」原文作「妇人」），看！你的儿子。」

和合本2010版： 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：「母亲( [ 19.26] 「母亲」：原文直译「妇人」。)，看，你的儿子！」

思高译本： 耶稣看见母亲，又看见他所爱的门徒站在旁边，就对母亲说：「女人，看，你的儿子！」

吕振中版：耶稣见母亲和所爱的那门徒在旁边站着，就对母亲说：『妈妈，看哪，你的儿子！』

ESV译本：When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

文理和合本： 耶稣见其母及所爱之徒立于旁、谓母曰、媪欤、视尔子、

神天圣书本： 耶稣既见厥母与其所爱之门徒立侍、其谓厥母曰、妇观尔子。

文理委办译本经文： 耶稣见母及所爱之门徒立、乃告其母曰、是乃尔子、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣见厥母与其所爱之门徒立侍时。其谓厥母曰。妇。观尔子。

马殊曼译本经文： 耶稣见厥母与其所爱之门徒立侍时。其谓厥母曰。妇。观尔子。

现代译本2019： 耶稣看见他的母亲和他所锺爱的门徒站在旁边，就对他母亲说：「母亲，瞧，你的儿子！」

相关链接：约翰福音第19章-26节注释