他们回答说：找拿撒勒人耶稣耶稣说：我就是！卖他的犹大也同他们站在那里 -约翰福音18:5

和合本原文：18:5他们回答说：「找拿撒勒人耶稣。」耶稣说：「我就是！」卖他的犹大也同他们站在那里。

新译本：他们回答：「拿撒勒人耶稣！」耶稣说：「我就是。」出卖耶稣的犹大和他们站在那里。

和合本2010版： 他们回答他：「拿撒勒人耶稣。」耶稣对他们说：「我就是。」出卖他的犹大也同他们站在一起。

思高译本： 他们答覆说：「纳匝肋人耶稣。」他向他们说：「我就是」。出卖他的犹达斯也同他们站在一起。

吕振中版：他们回答他说：『拿撒勒人耶稣。』耶稣对他们说：『我就是。』把耶稣送官的犹大也同他们站着。

ESV译本：They answered him, “Jesus of Nazareth.” Jesus said to them, “I am he.” Judas, who betrayed him, was standing with them.

文理和合本： 曰、拿撒勒 耶稣、耶稣曰、我是也、卖之之犹大亦偕众而立、

神天圣书本： 伊等答曰、拿撒勒之耶稣。耶稣谓伊曰、就是我。时如大士卖付之者、偕伊等站立。

文理委办译本经文： 曰、拿撒勒人耶稣、耶稣曰、我是也、卖师犹大与众立、

差役扑倒在地

施约瑟浅文理译本经文： 伊等答曰拿撒勒之耶稣。耶稣谓伊曰。即是我。时如大士卖付之者亦偕伊等站立。

马殊曼译本经文： 伊等答曰拿撒勒之耶稣。耶稣谓伊曰。即是我。时如大士卖付之者亦偕伊等站立。

现代译本2019： 他们回答：「拿撒勒人耶稣。」

相关链接：约翰福音第18章-5节注释