他们回答说：这人若不是作恶的我们就不把他交给你 -约翰福音18:30

和合本原文：18:30他们回答说：「这人若不是作恶的，我们就不把他交给你。」

新译本：他们回答：「如果这个人没有作恶，我们就不会把他交给你。」

和合本2010版： 他们回答他说：「这人若不作恶，我们就不会把他交给你了。」

思高译本： 他们回答说：「如果这人不是作恶的，我们便不会把他交给你。」

吕振中版：他们回答他说：『这个人若不是作恶的，我们就不把他送交给你。』

ESV译本：They answered him, “If this man were not doing evil, we would not have delivered him over to you.”

文理和合本： 对曰、彼若非行恶者、我侪则不付于尔矣、

神天圣书本： 伊等答谓之曰他若非犯了罪、则不解到汝。

文理委办译本经文： 对曰、无罪、则不解与尔、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等答谓之曰。若其无犯罪。则弗解之到尔。

马殊曼译本经文： 伊等答谓之曰。若其无犯罪。则弗解之到尔。

现代译本2019： 他们回答：「如果他没有做坏事，我们不会把他带到你这里来。」

相关链接：约翰福音第18章-30节注释