耶稣就对彼得说：收刀入鞘吧我父所给我的那杯我岂可不喝呢？ -约翰福音18:11
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：18:11耶稣就对彼得说：「收刀入鞘吧，我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？」
新译本：耶稣对彼得说：「把刀收入鞘里去！父给我的杯，我怎能不喝呢？」
和合本2010版： 于是耶稣对彼得说：「收刀入鞘吧！我父给我的杯，我岂可不喝呢？」
耶稣被带到亚那面前
思高译本： 耶稣就对伯多禄说：「把剑收入鞘内！父赐给我的杯，我岂能不喝吗？」
受大司祭审问 伯多禄背主
吕振中版：于是耶稣对彼得说：『收刀入鞘！父给了我的杯、难道我不喝么？』
ESV译本：So Jesus said to Peter, “Put your sword into its sheath; shall I not drink the cup that the Father has given me?”
文理和合本： 耶稣语彼得曰、韬尔刀、父予我之杯、我不饮乎、○
耶稣被人捉拿解至亚那所
神天圣书本： 耶稣谓彼多罗曰、放尔刀进其鞘、我父所给我之盅、岂不饮之乎。
文理委办译本经文： 耶稣谓彼得曰、鞱尔刀、父所予我之杯、岂不饮乎、
耶稣被人捉拿解至亚那所
施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓彼多罗曰。放汝刀入鞘。吾父所给我之盃岂不饮之乎。
马殊曼译本经文： 耶稣谓彼多罗曰。放汝刀入鞘。吾父所给我之盃岂不饮之乎。
现代译本2019： 耶稣对彼得说：「把刀收起来！你以为我不愿意喝我父亲给我的苦杯吗？」
相关链接：约翰福音第18章-11节注释