公义的父啊世人未曾认识你我却认识你；这些人也知道你差了我来 -约翰福音17:25

和合本原文：17:25公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。

新译本：公义的父啊，世人虽然不认识你，我却认识你，这些人也知道你差了我来。

和合本2010版： 公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你，这些人也知道是你差我来的。

思高译本： 公义的父啊！世界没有认识你，我却认识了你，这些人也知道是你派遣了我。

吕振中版：义的父阿，世人没认识过你，我却认识了你，这些人也知道是你差遣了我。

ESV译本：O righteous Father, even though the world does not know you, I know you, and these know that you have sent me.

文理和合本： 义哉父乎、世弗尔知、惟我知尔、斯人亦知尔遣我也、

神天圣书本： 义父者乎。世业已不识尔、但余识尔、又此些知尔乃遣我。

文理委办译本经文： 义哉父乎、世不知尔、惟我知尔、彼亦知尔遣我也、

施约瑟浅文理译本经文： 义父者乎世已弗识尔惟我识尔。又此等知尔乃遣我。

马殊曼译本经文： 义父者乎世已弗识尔惟我识尔。又此等知尔乃遣我。

现代译本2019： 公义的父亲哪，世人不认识你，但我认识你，这些人也知道你差遣了我。

相关链接：约翰福音第17章-25节注释