人要把你们赶出会堂并且时候将到凡杀你们的就以为是事奉　神 -约翰福音16:2

和合本原文：16:2人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是事奉　神。

新译本：人要把你们赶出会堂；并且时候要到，所有要杀害你们的人，以为这样就是事奉　神。

和合本2010版： 人要把你们赶出会堂，而且时候将到，凡杀你们的还以为是在事奉上帝。

思高译本： 人要把你们逐出会堂；并且时候必到，凡杀害你们的，还以为是尽恭敬天主的义务。

吕振中版：人必将你们革出会堂；不但如此，时候必到，凡杀你们的、且要以爲是献事奉与上帝呢！

ESV译本：They will put you out of the synagogues. Indeed, the hour is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.

文理和合本： 人将逐尔出会、且时将至、杀尔者、自以为事上帝也、

神天圣书本： 伊等将逐尔出公所、且将来凡杀尔者、则想其善服事神。

文理委办译本经文： 人将逐尔出会堂、时至、在杀尔者、意以此为事上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等将逐汝出公所。且将来凡杀尔者则想其善事神。

马殊曼译本经文： 伊等将逐汝出公所。且将来凡杀尔者则想其善事神。

现代译本2019： 他们要把你们赶出会堂；而且时刻就要到了，那杀害你们的人还以为做这种事是在事奉上帝。

相关链接：约翰福音第16章-2节注释