人若不常在我里面就像枝子丢在外面枯乾人拾起来扔在火里烧了 -约翰福音15:6

和合本原文：15:6人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯乾，人拾起来，扔在火里烧了。

新译本：人若不住在我里面，就像枝子丢在外面枯乾了，人把它们拾起来，丢在火里烧掉了。

和合本2010版： 人若不常在我裏面，就像枝子被丢在外面，枯乾了，人捡起来，扔进火裏烧了。

思高译本： 谁若不住在我内，便彷彿枝条，丢在外面而枯乾了，人便把它拾起来，投入火中焚烧。

吕振中版：人若不住在我裏面，便像枝子扔在外面、枯乾了；人收集起来，扔在火裏，就烧掉了。

ESV译本：If anyone does not abide in me he is thrown away like a branch and withers; and the branches are gathered, thrown into the fire, and burned.

文理和合本： 不恆在我者、犹枝见弃而槁、人拾而投于火焚之、

神天圣书本： 人若弗居于我则丢外如槁枝、致人取之掷于火及被烧矣。

文理委办译本经文： 人不在我、犹枝离树而槁、拾之委火焚矣、

施约瑟浅文理译本经文： 人若不居于我。则投出外如稿枝。致人拾之投于火及被烧也。

马殊曼译本经文： 人若不居于我。则投出外如稿枝。致人拾之投于火及被烧也。

现代译本2019： 那不跟我连结的人要被扔掉，像枯乾的枝子被扔掉，让人捡去投在火里焚烧。

相关链接：约翰福音第15章-6节注释