但他们因我的名要向你们行这一切的事因为他们不认识那差我来的 -约翰福音15:21

和合本原文：15:21但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。

新译本：但他们因着我的名，要向你们行这一切，因为他们不认识那差我来的。

和合本2010版： 但他们要因我的名向你们做这一切的事，因为他们不认识差我来的那位。

思高译本： 但是，他们为了我名字的缘故，要向你们作这一切，因为他们不认识那派遣我来的。

吕振中版：但因我名的缘故、这一切事他们是会向你们行的，因爲他们不认识那差我的。

ESV译本：But all these things they will do to you on account of my name, because they do not know him who sent me.

文理和合本： 人将因我名悉以是加尔、不识遣我者故也、

神天圣书本： 惟以斯诸行伊将待尔等为我名、因弗知遣我者也。

文理委办译本经文： 人缘我名、以是加尔、不识遣我者故也、

施约瑟浅文理译本经文： 惟以斯诸行伊将待汝曹为我名。因不知遣我者也。

马殊曼译本经文： 惟以斯诸行伊将待汝曹为我名。因不知遣我者也。

现代译本2019： 为了我的缘故，他们要对你们做这一切事，因为他们不认识差遣我来的那位。

相关链接：约翰福音第15章-21节注释