你们要记念我从前对你们所说的话：僕人不能大于主人他们若逼迫了我也要逼迫你们；若遵守了我的话也要遵守你们的话 -约翰福音15:20

和合本原文：15:20你们要记念我从前对你们所说的话：『僕人不能大于主人。』他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。

新译本：你们要记住我对你们说过的话：『僕人不能大过主人。』他们若迫害我，也必定迫害你们；他们若遵守我的话，也必定遵守你们的话。

和合本2010版： 你们要记得我对你们说过的话：『僕人不大于主人。』他们若迫害了我，也会迫害你们，他们若遵守了我的话，也会遵守你们的话。

思高译本： 你们要记得我对你们所说过的话：没有僕人大过主人的；如果人们迫害了我，也要迫害你们；如果他们遵守了我的话，也要遵守你们的。

吕振中版：你们要记得我对你们说过的话：「僕人不比主人大」。他们若逼迫了我，也必逼迫你们；若遵守了我的话，也必遵守你们的话。

ESV译本：Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.

文理和合本： 宜忆我言云、僕不大于主、人若窘逐我、亦将窘逐尔、若守我言、亦将守尔言矣、

神天圣书本： 记忆我先告尔之言云、僕者非大于厥主、伊等若捕攻我、即亦捕攻尔、伊等若守我言、即亦守尔之言也。

文理委办译本经文： 我谓僕不大于主、斯言可忆、人窘逐我、亦窘逐尔、守我言、亦守尔言、

施约瑟浅文理译本经文： 记忆我先语汝之言云。僕者非大于厥主。伊等若捕攻我。即亦捕攻汝。伊等若守我言。即亦守汝之言也。

马殊曼译本经文： 记忆我先语汝之言云。僕者非大于厥主。伊等若捕攻我。即亦捕攻汝。伊等若守我言。即亦守汝之言也。

现代译本2019： 你们要记住我对你们说过的话：『奴僕不比主人大。』如果他们迫害过我，他们也会迫害你们；如果他们遵从我的话，他们也会遵从你们的话。

相关链接：约翰福音第15章-20节注释