我若没有来教训他们他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了 -约翰福音15:22

和合本原文：15:22我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。

新译本：如果我没有来，也没有对他们讲过甚么，他们就没有罪；但现在他们的罪是无可推诿的了。

和合本2010版： 我若没有来教导他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。

思高译本： 假使我没有来，没有教训他们，他们就没有罪；但现在他们对自己的罪，是无可推诿的。

吕振中版：我若没有来对他们讲话，他们就没有罪；如今呢、他们的罪是无可推诿的了。

ESV译本：If I had not come and spoken to them, they would not have been guilty of sin, but now they have no excuse for their sin.

文理和合本： 若我未来诲之、彼则无罪、今其罪无可诿矣、

神天圣书本： 我若弗来而言伊等、伊则无罪、但今无所可辞伊罪。

文理委办译本经文： 若我未来诲之、则其人无罪、今其罪不得辞矣、

施约瑟浅文理译本经文： 我若弗来而语伊等。伊则无罪。惟今无所可辞伊罪。

马殊曼译本经文： 我若弗来而语伊等。伊则无罪。惟今无所可辞伊罪。

现代译本2019： 我若没有来向他们讲解过，他们就没有罪；如今，他们的罪是无可推诿的了。

相关链接：约翰福音第15章-22节注释