你们若属世界世界必爱属自己的；只因你们不属世界乃是我从世界中拣选了你们所以世界就恨你们 -约翰福音15:19

和合本原文：15:19你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。

新译本：你们若属于这世界，世人必定爱属自己的；但因为你们不属于世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世人就恨你们。

和合本2010版： 你们若属世界，世界会爱属自己的；只因你们不属世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。

思高译本： 若是你们属于世界，世界必喜爱你们，有如属于自己的人；但因你们不属于世界，而是我从世界中拣选了你们，为此，世界纔恨你们。

吕振中版：你们若属于世界，世界就必爱属自己的；只因你们不属于世界，乃是我拣选了你们出世界，故此世界恨你们。

ESV译本：If you were of the world, the world would love you as its own; but because you are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hates you.

文理和合本： 尔若属世、世必爱属己者、尔非属世、乃我选尔出乎世、故世恶尔焉、

神天圣书本： 尔若属世、世则爱其自己的、惟因尔弗属世、乃被我选出世、所以世恨尔。

文理委办译本经文： 尔从世、世人必以为其类而爱之、尔不从世、我乃选尔出乎世、故世人恶尔、

施约瑟浅文理译本经文： 汝若属世。世则爱其自己的。惟因汝不属世。乃被我选出世。所以世恨汝。

马殊曼译本经文： 汝若属世。世则爱其自己的。惟因汝不属世。乃被我选出世。所以世恨汝。

现代译本2019： 如果你们属于这世界，世人一定爱那属于他们自己的。可是，我从这世界中把你们拣选了出来；你们不属于它，因此世人憎恨你们。

相关链接：约翰福音第15章-19节注释