凡属我不结果子的枝子他就剪去；凡结果子的他就修理乾净使枝子结果子更多 -约翰福音15:2

和合本原文：15:2凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理乾净，使枝子结果子更多。

新译本：所有属我而不结果子的枝子，他就剪去；所有结果子的，他就修剪乾净，让它结更多的果子。

和合本2010版： 凡属我不结果子的枝子，他就剪掉；凡结果子的，他就修剪乾净，使枝子结果子更多。

思高译本： 凡在我身上不结实的枝条，他便剪掉；凡结实的，他就清理，使他结更多的果实；

吕振中版：凡在我身上不结果子的枝子，他就除掉；凡结果子的，他就使它洁净，叫它结果子更多。

ESV译本：Every branch in me that does not bear fruit he takes away, and every branch that does bear fruit he prunes, that it may bear more fruit.

文理和合本： 凡在我之枝、而不实者、则去之、实则洁之、使实尤繁也、

神天圣书本： 各枝在我、而不结实、其摘之去、又各枝结实其净之、致尤结多实矣。

文理委办译本经文： 凡我诸枝、不结实者去之、结实者治之、使结实尤繁、

施约瑟浅文理译本经文： 各枝在我而不结实者其折之去。又各枝结实其净之。致结更多实也。

马殊曼译本经文： 各枝在我而不结实者其折之去。又各枝结实其净之。致结更多实也。

现代译本2019： 所有连接着我而不结果实的枝子，他就剪掉；能结果实的枝子，他就修剪，使它结更多的果实。

相关链接：约翰福音第15章-2节注释