但要叫世人知道我爱父并且父怎样吩咐我我就怎样行起来我们走吧！ -约翰福音14:31

和合本原文：14:31但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！」

新译本：但这些事是要使世人知道我爱父，并且知道父怎样吩咐了我，我就怎样作。起来，我们走吧！」

和合本2010版： 我这么做是照着父命令我的，为了让世人知道我爱父。起来，我们走吧！」

思高译本： 但为叫世界知道我爱父，并且父怎样命令我，我就照样去行；起来，我们从这裏走罢！」

吕振中版：但这是要叫世人知道我爱父，并且父怎样嘱咐我，我就怎样行。起来，我们就走吧。

ESV译本：but I do as the Father has commanded me, so that the world may know that I love the Father. Rise, let us go from here.

文理和合本： 但使世知我爱父、循父命而行焉、起、我侪其去此、

神天圣书本： 乃此必有致世可知我爱父、且父所命我、我依之而行也。起、我们即往去矣。

文理委办译本经文： 此事必有、使世知我爱父、循父命而行、起与我偕往、

施约瑟浅文理译本经文： 乃此必有。致世可知我爱父。且父所命我。我依之而行矣。起吾侪宜去也。

马殊曼译本经文： 乃此必有。致世可知我爱父。且父所命我。我依之而行矣。起吾侪宜去也。

现代译本2019： 但为了要世人知道我爱我的父亲，所以我遵行他所命令的一切。

相关链接：约翰福音第14章-31节注释