世人若恨你们你们知道（或译：该知道）恨你们以先已经恨我了 -约翰福音15:18
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：15:18「世人若恨你们，你们知道（或译：该知道），恨你们以先已经恨我了。
新译本：
世人恨主也恨门徒
「如果世人恨你们，你们要知道他们在恨你们以先，已经恨我了。和合本2010版： 「世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。
思高译本： 「世界若恨你们，你们该知道，在你们以前，它已恨了我。
吕振中版：『世界若恨你们，你们该知道在恨你们以先、它已经恨了我了。
ESV译本：“If the world hates you, know that it has hated me before it hated you.
文理和合本： 世若恶尔、尔知其先已恶我、
神天圣书本： 若世恨尔、尔知世未恨尔之先、曾有恨我。
文理委办译本经文： 世人恶尔、知其必先恶我、
施约瑟浅文理译本经文： 若世恨汝。汝知世未恨汝之先已经恨我。
马殊曼译本经文： 若世恨汝。汝知世未恨汝之先已经恨我。
现代译本2019： 「如果世人憎恨你们，你们该晓得，他们已先憎恨我了。
相关链接：约翰福音第15章-18节注释