我这样吩咐你们是要叫你们彼此相爱 -约翰福音15:17
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：15:17我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。」
新译本：我把这些事吩咐你们，是要你们彼此相爱。
和合本2010版： 我这样命令你们，是要你们彼此相爱。」
世人的憎恨
思高译本： 这就是我命令你们的：你们应该彼此相爱。」
世界必恼恨信徒
吕振中版：我将这些事吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。
ESV译本：These things I command you, so that you will love one another.
文理和合本： 我以此命尔、使尔相爱、
门徒必为世人所恶耶稣预安其心
神天圣书本： 我以斯命尔、即汝宜相爱。
文理委办译本经文： 我以此命尔、使尔相爱也、
门徒必为世人所恨耶稣豫安其心
施约瑟浅文理译本经文： 我以斯命汝。即汝宜相爱。
马殊曼译本经文： 我以斯命汝。即汝宜相爱。
现代译本2019： 你们要彼此相爱，这就是我给你们的命令。」
相关链接：约翰福音第15章-17节注释