耶稣对他说：腓力我与你们同在这样长久你还不认识我吗？人看见了我就是看见了父；你怎么说将父显给我们看呢？ -约翰福音14:9

和合本原文：14:9耶稣对他说：「腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父；你怎么说『将父显给我们看』呢？

新译本：耶稣说：「腓力，我跟你们在一起这么久了，你还不认识我吗？那看见了我的就是看见了父，你怎么还说『把父显示给我们』呢？

和合本2010版： 耶稣对他说：「腓力，我与你们在一起这么久了，你还不认识我吗？看见我的就是看见了父，你怎么还说『将父显给我们看』呢？

思高译本： 耶稣回答说：「斐理伯！这么长久的时候，我和你们在一起，而你还不认识我吗？谁看见了我，就是看见了父；你怎么说：把父显示给我们呢？

吕振中版：耶稣对他说：『腓力，我同你们在一起、有这么长的时间，你还不认识我么？看见了我的、就已经看见了父，你怎么说「将父指给我们看」呢？

ESV译本：Jesus said to him, “Have I been with you so long, and you still do not know me, Philip? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?

文理和合本： 耶稣曰、腓力、我偕尔如是之久、尔犹不识我乎、见我即见父、尔何言以父示我耶、

神天圣书本： 耶稣谓之曰、我偕尔等居这久、而汝尚未识我腓利百乎。见我者、即见父也、故尔何言云、以父教我等视之乎。

文理委办译本经文： 耶稣曰、腓力、我偕尔如此之久、尔犹未识我乎、见我即见父、何言以父示我乎、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓之曰。腓利百我偕汝曹居如此久而汝犹未识我乎。见我者即见父也。则汝奚言云。教我等看父也。

马殊曼译本经文： 耶稣谓之曰。腓利百我偕汝曹居如此久而汝犹未识我乎。见我者即见父也。则汝奚言云。教我等看父也。

现代译本2019： 耶稣回答：「腓力，我和你们在一起这么久了，你还不认识我吗？谁看见我就是看见父亲。为什么你还说『把父亲显示给我们』呢？

相关链接：约翰福音第14章-9节注释