你们当信我我在父里面父在我里面；即或不信也当因我所做的事信我 -约翰福音14:11

和合本原文：14:11你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。

新译本：你们应当信我是在父里面，父是在我里面；不然，也要因我所作的而相信。

和合本2010版： 你们要信我，我在父裏面，父在我裏面；即使不信，也要因我所做的工作信我。

思高译本： 你们要相信我：我在父内，父也在我内；若不然，你们至少该因那些事业而相信。」

祈祷的神效

吕振中版：你们要信我在父裏面，父也在我裏面；卽或不然，也要因我所作的事本身来信我。

ESV译本：Believe me that I am in the Father and the Father is in me, or else believe on account of the works themselves.

文理和合本： 我在父中、父在我中、尔宜信之、否则以所行者信我、

神天圣书本： 尔宜信我居于我父、又父居于我。不然则特为其功而信我。

文理委办译本经文： 我在父、父在我、尔当信之、否、则以我所行而信我、

施约瑟浅文理译本经文： 汝宜信我居于父。又父居于我。否则特为其功而信我。

马殊曼译本经文： 汝宜信我居于父。又父居于我。否则特为其功而信我。

现代译本2019： 你们要信我，我在父亲的生命里，父亲在我的生命里；如果不信这话，也要因我的工作而信我。

相关链接：约翰福音第14章-11节注释