耶稣知道父已将万有交在他手里且知道自己是从　神出来的又要归到　神那里去 -约翰福音13:3

和合本原文：13:3耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从　神出来的，又要归到　神那里去，

新译本：耶稣知道父已经把万有交在他手中，并且知道自己从　神而来，又要回到　神那里去，

和合本2010版： 耶稣知道父已把万有交在他手裏，且知道自己是从上帝出来的，又要回到上帝那裏去，

思高译本： 耶稣因知道父把一切已交在他手中，也知道自己是从天主来的，又要往天主那裏去，

吕振中版：耶稣知道父已将万有交在他手裏，且知道自己从上帝而出，又要往上帝那裏去，

ESV译本：Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going back to God,

文理和合本： 耶稣知父已畀万物于其手、且知其出于上帝、归于上帝、

神天圣书本： 耶稣虽知父施之以万物之手权、又其从神来、并回神往去、

文理委办译本经文： 耶稣知父以万物畀之、且知出于上帝、归于上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣知道父赐万物于厥手。又其从神来。并回神去。

马殊曼译本经文： 耶稣知道父赐万物于厥手。又其从神来。并回神去。

现代译本2019： 耶稣知道父亲已经把一切的权力交给他；他知道自己是从上帝那里来的，又要回到上帝那里去。

相关链接：约翰福音第13章-3节注释