耶稣说了这话心里忧愁就明说：我实实在在地告诉你们你们中间有一个人要卖我了 -约翰福音13:21
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：13:21耶稣说了这话，心里忧愁，就明说：「我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。」
新译本：
耶稣预言要被人出卖（太26:20~25；可14:17~21；路22:21~23）
耶稣说了这话，心里很难过，就明明地说：「我实实在在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。」和合本2010版：（ 太 26:20-25 可 14:17-21 路 22:21-23 ） 耶稣说了这些话，心裏忧愁，于是明确地说：「我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。」
思高译本： 耶稣说了这些话，心神烦乱，就明明地说：「我实实在在告诉你们：你们中有一个要出卖我。」
吕振中版：说了这些话，耶稣心灵上极爲震荡，就指证说：『我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要把我送官。』
ESV译本：After saying these things, Jesus was troubled in his spirit, and testified, “Truly, truly, I say to you, one of you will betray me.”
文理和合本： 耶稣言此、心则忧忡、证曰、我诚语汝、尔中一人将卖我矣、
神天圣书本： 言此毕耶稣心下不安、証曰、我确确语尔、尔内之一、将卖付我。
文理委办译本经文： 耶稣言此、其心忡忡、曰我诚告尔、尔中一人将卖我矣、
示意约翰卖己者乃犹大
施约瑟浅文理译本经文： 言此毕。耶稣心中不安。证曰。我确确语汝。尔中之一将卖付我。
马殊曼译本经文： 言此毕。耶稣心中不安。证曰。我确确语汝。尔中之一将卖付我。
现代译本2019：（ 太 26:20-25 可 14:17-21 路 22:21-23 ） 耶稣说了这话，心里非常伤痛，就宣布：「我郑重地告诉你们，你们当中有一个人要出卖我。」
相关链接：约翰福音第13章-21节注释