我也知道他的命令就是永生故此我所讲的话正是照着父对我所说的 -约翰福音12:50

和合本原文：12:50我也知道他的命令就是永生。故此，我所讲的话正是照着父对我所说的。」

新译本：我知道他的命令就是永生。所以，我所讲的，正是父吩咐我要我讲的。」

和合本2010版： 我也知道他的命令就是永生。所以，我讲的正是照着父所告诉我的，我就这么讲了。」

思高译本： 我知道他的命令就是永生；所以，我所讲论的，全是依照父对我所说的而讲论的。」

吕振中版：我也知道他的命令就是永生。故此我所讲的是父怎样告诉我，我就怎样讲。』

ESV译本：And I know that his commandment is eternal life. What I say, therefore, I say as the Father has told me.”

文理和合本： 我知其命乃永生、故我所言、乃依父语我者言之耳、

神天圣书本： 且我知厥命乃常生、故此我凡所言、即照父所示我而言矣。

文理委办译本经文： 我知其命乃永生、故我所言者、遵父命而言也、

施约瑟浅文理译本经文： 且我知厥命乃常生。故此我凡所言。即照父所示我而言矣。

马殊曼译本经文： 且我知厥命乃常生。故此我凡所言。即照父所示我而言矣。

现代译本2019： 我知道他的命令会带来永恆的生命。所以，我讲的正是父亲要我讲的。」

相关链接：约翰福音第12章-50节注释