说：这香膏为甚么不卖三十两银子赒济穷人呢？ -约翰福音12:5

和合本原文：12:5说：「这香膏为甚么不卖三十两银子赒济穷人呢？」

新译本：「为甚么不把这香膏卖三百银币，赒济穷人呢？」

和合本2010版： 「为甚么不把这香膏卖三百个银币去赒济穷人呢？」

思高译本： 「为什么不把这香液去卖三百块『德纳』，施捨给穷人呢？」

吕振中版：『这香膏爲甚么不卖三百日工钱②、去给穷人呢？』

ESV译本：“Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?”

文理和合本： 何不以此膏鬻金三十以济贫乎、

神天圣书本： 此香油为何不卖去得价三百呧嗱唎㕽( [ 12:5 ] 三百呧嗱唎㕽即三十两银子)、而施与贫者。

文理委办译本经文： 曰、何不售此膏、得金三十、以济贫乎、

施约瑟浅文理译本经文： 此香由为何不卖去得价三百呧嗱唎㕽而施与贫者。

马殊曼译本经文： 此香由为何不卖去得价三百呧嗱唎㕽而施与贫者。

现代译本2019： 「为什么不拿这香油膏去卖三百块银子来分给穷人呢？」

相关链接：约翰福音第12章-5节注释