弃绝我、不领受我话的人有审判他的─就是我所讲的道在末日要审判他 -约翰福音12:48

和合本原文：12:48弃绝我、不领受我话的人，有审判他的─就是我所讲的道在末日要审判他。

新译本：弃绝我又不接受我的话的人，自有审判他的。我所讲的道在末日要定他的罪；

和合本2010版： 弃绝我、不领受我话的人自有审判他的；我所讲的道在末日要审判他。

思高译本： 拒绝我，及不接受我话的，自有审判他的：就是我所说的话，要在末日审判他。

吕振中版：弃绝我、不领受我话的人、有定他罪的：我所讲的道、在末日必定他的罪。

ESV译本：The one who rejects me and does not receive my words has a judge; the word that I have spoken will judge him on the last day.

文理和合本： 人拒我而弗纳我言、有鞫之者、即我所言之道、将鞫之于末日也、

神天圣书本： 其弃我不守我言者、有所审之、我所讲过之言、于末日将审之。

文理委办译本经文： 凡拒我、不奉我言、有罪之者、即我所传之道、末日将罪之、

施约瑟浅文理译本经文： 其违我弗守我言者有所审之。我所讲过之言。于末日将审之。

马殊曼译本经文： 其违我弗守我言者有所审之。我所讲过之言。于末日将审之。

现代译本2019： 那拒绝我、不接受我信息的人自有审判他的；在末日，我所讲的话要审判他！

相关链接：约翰福音第12章-48节注释