有人在那里给耶稣预备筵席；马大伺候拉撒路也在那同耶稣坐席的人中 -约翰福音12:2

和合本原文：12:2有人在那里给耶稣预备筵席；马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。

新译本：有人在那里为耶稣预备了筵席。马大在那里侍候，拉撒路也和一些人与耶稣一同吃饭。

和合本2010版： 有人在那裏为耶稣预备宴席；马大伺候，拉撒路也在同耶稣坐席的人中间。

思高译本： 有人在那裏为他摆设了晚宴，玛尔大伺候，而拉匝禄也是和耶稣一起坐席的一位。

吕振中版：有人就在那裏爲耶稣豫备了晚饭；马大服事着；拉撒路是同耶稣坐席的人之一个。

ESV译本：So they gave a dinner for him there. Martha served, and Lazarus was one of those reclining with him at table.

文理和合本： 在彼或为之具飱、马大供事、拉撒路为同席者之一、

神天圣书本： 彼处伊等备之以晚饭、且马耳大服事、但拉撒路为陪席之一。

文理委办译本经文： 有人为耶稣设筵、马大供事、席坐中拉撒路在焉、

施约瑟浅文理译本经文： 彼处伊等备之以晚飱。且马耳大服事。但拉撒路为陪席者之一。

马殊曼译本经文： 彼处伊等备之以晚飱。且马耳大服事。但拉撒路为陪席者之一。

现代译本2019： 有人在那里为耶稣预备了晚饭；马大帮忙招待，拉撒路和其他的客人跟耶稣一起用饭。

相关链接：约翰福音第12章-2节注释