法利赛人彼此说：看哪你们是徒劳无益世人都随从他去了 -约翰福音12:19

和合本原文：12:19法利赛人彼此说：「看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。」

新译本：于是法利赛人彼此说：「你们看，你们都是徒劳无功，世人都去跟随他了！」

和合本2010版： 法利赛人彼此说：「你们看，你们一事无成，世人都随着他去了。」

希腊人求见耶稣

思高译本： 于是法利塞人便彼此说：「看，你们一无所成！瞧，全世界都跟他去了。」

耶稣对民众最后的讲词

吕振中版：于是法利赛人就彼此说：『可见你们是无济于事的；你看，世界都去跟着他了！』

ESV译本：So the Pharisees said to one another, “You see that you are gaining nothing. Look, the world has gone after him.”

文理和合本： 法利赛人相语曰、尔谋一无所济、举世皆从之矣、○

希利尼人欲见耶稣耶稣预言己将受死

神天圣书本： 且𠵽唎哂辈相云、尔岂弗觉得尔无何权。天下皆从之欤。

文理委办译本经文： 𠵽唎㘔人相语曰、尔曹所谋无益、岂不见举世从之乎、○

希利尼人欲见耶稣

施约瑟浅文理译本经文： 且𠵽唎哂辈相云。尔岂弗觉得尔无何权。天下皆从之与。○

马殊曼译本经文： 且𠵽唎哂辈相云。尔岂弗觉得尔无何权。天下皆从之与。○

现代译本2019： 法利赛人彼此说：「我们真是一事无成；你看，全世界都跟他去了！」

相关链接：约翰福音第12章-19节注释