内中有一个人名叫该亚法本年作大祭司对他们说：你们不知道甚么 -约翰福音11:49

和合本原文：11:49内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：「你们不知道甚么。

新译本：他们当中有一位该亚法，是那年作大祭司的，对他们说：「你们甚么都不知道，

和合本2010版： 其中有一个人，名叫该亚法，那年当大祭司，对他们说：「你们甚么都不知道，

思高译本： 他们中有一个名叫盖法的，正是那一年的大司祭，对他们说：「你们什么都不懂，

吕振中版：其中有一个人、那年做大祭司的该亚法、对他们说：『你们甚么都不懂；

ESV译本：But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all.

文理和合本： 中有该亚法者、是年为大祭司、语众曰、尔无所知也、

神天圣书本： 伊内之一、名加以法当年为祭者崇者、谓伊等曰、汝无所知、

文理委办译本经文： 一人名该亚法、是岁为祭司长语众曰、尔曹不知也、

施约瑟浅文理译本经文： 伊中之一名加以法为当年崇祭者谓伊等曰。尔无所知。

马殊曼译本经文： 伊中之一名加以法为当年崇祭者谓伊等曰。尔无所知。

现代译本2019： 他们当中有一个人名叫该亚法，就是当年的大祭司。他发言：「你们什么都不懂！

相关链接：约翰福音第11章-49节注释