祭司长和法利赛人聚集公会说：这人行好些神蹟我们怎么办呢？ -约翰福音11:47

和合本原文：11:47祭司长和法利赛人聚集公会，说：「这人行好些神蹟，我们怎么办呢？

新译本：于是祭司长和法利赛人召开公议会，说：「这个人行了许多神蹟，我们怎么办呢？

和合本2010版： 祭司长和法利赛人召开议会，说：「这人行好些神蹟，我们怎么办呢？

思高译本： 因此，司祭长和法利塞人召集了会议，说：「这人行了许多奇蹟，我们怎么办呢？

吕振中版：于是祭司长和法利赛人召集了议院的会，说：『这个人行着许多神迹，我们怎么办呢？

ESV译本：So the chief priests and the Pharisees gathered the council and said, “What are we to do? For this man performs many signs.

文理和合本： 于是祭司诸长与法利赛人会集曰、斯人多行异蹟、我侪若何、

神天圣书本： 且祭者首辈、与𠵽唎哂辈、集会议云、我等行何耶、盖此人多行神迹。

文理委办译本经文： 于是祭司诸长、𠵽唎㘔人、集曰、此人多行异迹、我将若何、

施约瑟浅文理译本经文： 且祭者首辈与𠵽唎哂辈集会议云。吾等行何耶。盖此人多行神迹。

马殊曼译本经文： 且祭者首辈与𠵽唎哂辈集会议云。吾等行何耶。盖此人多行神迹。

现代译本2019： 因此，法利赛人和祭司长们召开议会，在会上说：「这个人行了这许多神蹟，我们该怎么办呢？

相关链接：约翰福音第11章-47节注释