他们就把石头挪开耶稣举目望天说：父啊我感谢你因为你已经听我 -约翰福音11:41

和合本原文：11:41他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说：「父啊，我感谢你，因为你已经听我。

新译本：于是他们把石头挪开。耶稣举目向天，说：「父啊，我感谢你，因为你垂听了我，

和合本2010版： 于是他们把石头挪开。耶稣举目望天，说：「父啊，我感谢你，因为你已经听了我。

思高译本： 他们便挪开了石头；耶稣举目向上说：「父啊！我感谢你，因为你俯听了我。

吕振中版：他们就把石头挪开。耶稣举目向上说：「父阿，我感谢你，因爲你听了我。

ESV译本：So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes and said, “Father, I thank you that you have heard me.

文理和合本： 众遂去石、耶稣仰目曰、父欤、尔既听我、我谢尔、

神天圣书本： 时伊等取石由死者之所退去。且耶稣举上目曰、父、余蒙汝闻我、

文理委办译本经文： 遂以石去葬处、耶稣仰目曰、父、既听我、我谢尔、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等遂从死者之所取去其石。且耶稣仰视曰父我蒙尔因闻我。

马殊曼译本经文： 伊等遂从死者之所取去其石。且耶稣仰视曰父我蒙尔因闻我。

现代译本2019： 于是他们把石头挪开。耶稣举目望天，说：「父亲哪，我感谢你，因为你已经垂听了我。

相关链接：约翰福音第11章-41节注释