其中有人说：他既然开了瞎子的眼睛岂不能叫这人不死吗？ -约翰福音11:37

和合本原文：11:37其中有人说：「他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？」

新译本：他们中间有人说：「他既然开了瞎子的眼睛，难道不能使这个人不死吗？」

和合本2010版： 其中有人说：「他既然开了盲人的眼睛，难道不能叫这人不死吗？」

拉撒路复活

思高译本： 其中有些人说：「这个开了瞎子眼睛的，岂不能使这人也不死么？」

吕振中版：其中有人说：『这个人、开了瞎子眼睛的、岂不能叫这人也不死么？』

ESV译本：But some of them said, “Could not he who opened the eyes of the blind man also have kept this man from dying?”

文理和合本： 或曰、彼曾启瞽者之目、不能使斯人不死乎、

神天圣书本： 众内有曰、斯人开瞽之目者、岂非能使得此人亦不致死。

文理委办译本经文： 有曰、彼明瞽者之目、岂不能使此人不死乎、

施约瑟浅文理译本经文： 众中有云。其能开瞽者之目。岂非能使得斯人亦不致死。

马殊曼译本经文： 众中有云。其能开瞽者之目。岂非能使得斯人亦不致死。

现代译本2019： 有些人却说：「他开过盲人的眼睛，难道他不能使拉撒路不死吗？」

相关链接：约翰福音第11章-37节注释