马大听见耶稣来了就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里 -约翰福音11:20

和合本原文：11:20马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。

新译本：马大听见耶稣来了，就去迎接他，马利亚却仍然坐在家里。

和合本2010版： 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家裏。

思高译本： 玛尔大一听说耶稣来了，便去迎接他；玛利亚仍坐在家裏。

吕振中版：马大一听说耶稣来了，就去迎接他；马利亚却仍然在家裏坐着。

ESV译本：So when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary remained seated in the house.

文理和合本： 马大闻耶稣至、出迓之、马利亚仍坐于室、

神天圣书本： 马耳大闻耶稣来时、立刻迎之、但马利亚尚在室内。

文理委办译本经文： 马大闻耶稣至、出迎之、马利亚在于室、

施约瑟浅文理译本经文： 马耳大闻耶稣来时即往迎之。但马利亚尚坐在室内。

马殊曼译本经文： 马耳大闻耶稣来时即往迎之。但马利亚尚坐在室内。

现代译本2019： 马大听见耶稣来了，就出来迎接他；马利亚却留在家里。

相关链接：约翰福音第11章-20节注释