耶稣这话是指着他死说的他们却以为是说照常睡了 -约翰福音11:13

和合本原文：11:13耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。

新译本：其实耶稣是指着拉撒路的死说的，门徒却以为他是指正常的睡眠说的。

和合本2010版： 耶稣说这话是指拉撒路死了，他们却以为他是指通常的睡眠。

思高译本： 耶稣原是指他的死说的，他们却以为他是指安眠睡觉说的。

吕振中版：原来耶稣是指着他的死而说的；他们却以爲耶稣是指着他安然睡觉而说的。

ESV译本：Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he meant taking rest in sleep.

文理和合本： 耶稣此言、乃指其死、门徒意其谓安寝也、

神天圣书本： 惟耶稣言其死、乃伊等忆其言及其安眠。

文理委办译本经文： 耶稣言此、指其死、门徒意其谓安寝也、

施约瑟浅文理译本经文： 惟耶稣言其死乃伊( [ 11:13 ] 编注：「伊」原影像本不清晰)等意谓其言及其安睡。

马殊曼译本经文： 惟耶稣言其死乃伊( [ 11:13 ] 编注：「伊」原影像本不清晰)等意谓其言及其安睡。

现代译本2019： 其实，耶稣的意思是说拉撒路已经死了，他们却以为他讲的是通常的睡眠。

相关链接：约翰福音第11章-13节注释