我就是门；凡从我进来的必然得救并且出入得草吃 -约翰福音10:9

和合本原文：10:9我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。

新译本：我就是门，如果有人藉着我进来，就必定得救，并且可以出、可以入，也可以找到草场。

和合本2010版： 我就是门，凡从我进来的，必得安全( [ 10.9] 「必得安全」或译「必然得救」。)，并且可进出，找到草吃。

思高译本： 我就是门，谁若经过我进来，必得安全；可以进，可以出，可以找着草场。

吕振中版：我就是门：人若由我而进，就必得救护，可以出，可以入，也可找着草场。

ESV译本：I am the door. If anyone enters by me, he will be saved and will go in and out and find pasture.

文理和合本： 我即门也、由我入者、将得救、且出入而得刍、

神天圣书本： 我是其门、若有何人从我而入、其将得救。伊可入出而遇饲。

文理委办译本经文： 我即门也、由我入者得救、出入得刍、

施约瑟浅文理译本经文： 我是其门。若有何人从我而入。其将得救。且入出而得饲。

马殊曼译本经文： 我是其门。若有何人从我而入。其将得救。且入出而得饲。

现代译本2019： 我是门；那从我进来的，必然安全，并且可以进进出出，也会找到草场。

相关链接：约翰福音第10章-9节注释