父所分别为圣、又差到世间来的他自称是　神的儿子你们还向他说你说僭妄的话吗？ -约翰福音10:36

和合本原文：10:36父所分别为圣、又差到世间来的，他自称是　神的儿子，你们还向他说『你说僭妄的话』吗？

新译本：那么父所分别为圣又差到世上来的，他自称是　神的儿子，你们就说他说了僭妄　神的话吗？

和合本2010版： 那么父所分别为圣又差到世上来的那位说『我是上帝的儿子』，你们还对他说『你说亵渎的话』吗？

思高译本： 那么，父所祝圣并派遣到世界上来的，因为说过：我是天主子，你们就说：你说亵渎的话么？

吕振中版：那么父所分别爲圣而差遣到世界上来的、因他说、「我是上帝的儿子」、你们就说、他说了僭妄的话么？

ESV译本：do you say of him whom the Father consecrated and sent into the world, ‘You are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’?

文理和合本： 则父以为圣而遣入世者、自谓上帝子、僭妄云乎哉、

神天圣书本： 尔岂言及彼神父所圣而遣入世者云、尔妄称神、因我言我乃神之子。

文理委办译本经文： 况父以之为圣、遣入世者、自谓上帝子、僭妄云乎哉、

施约瑟浅文理译本经文： 汝岂言及彼神父所圣而遣入世者云。尔妄称神因我言我乃神之子。

马殊曼译本经文： 汝岂言及彼神父所圣而遣入世者云。尔妄称神因我言我乃神之子。

现代译本2019： 至于我，我是父亲所拣选并差遣到世上来的。我说我是上帝的儿子，你们为什么说我侮辱上帝呢？

相关链接：约翰福音第10章-36节注释