犹太人回答说：我们不是为善事拿石头打你是为你说僭妄的话；又为你是个人反将自己当作 神 -约翰福音10:33
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：10:33犹太人回答说：「我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作 神。」
新译本：犹太人对他说：「我们不是因为善事用石头打你，而是因为你说了僭妄的话；又因为你是个人，竟然把自己当作 神。」
和合本2010版： 犹太人回答他：「我们不是为了善事拿石头打你，而是为了你说亵渎的话；因为你是个人，却把自己当作上帝。」
思高译本： 犹太人回答说：「为了善事，我们不会砸死你；而是为了亵渎的话，因为你是人，却把你自己当作天主。」
吕振中版：犹太人回答他说：『我们要用石头打你，不是爲了你的善事，乃是爲了你的僭妄；因爲你是人，你竟把自己当做上帝。』
ESV译本：The Jews answered him, “It is not for a good work that we are going to stone you but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”
文理和合本： 犹太人曰、击尔者、非为善行、乃为僭妄、以尔人也、而自以为上帝也、
神天圣书本： 如大辈答之曰、我等非因善功石击尔、乃因妄称神、又因尔既为人自成神。
文理委办译本经文： 犹太人曰、我石击尔、非为善事、祗为僭妄、以尔人也、而自谓上帝、
施约瑟浅文理译本经文： 如大辈答之曰我等非因善功石击尔。乃因妄称神又因尔既为人自成神。
马殊曼译本经文： 如大辈答之曰我等非因善功石击尔。乃因妄称神又因尔既为人自成神。
现代译本2019： 他们回答：「我们不是为了你所做的善事要拿石头打你，而是因为你侮辱了上帝！你不过是一个人，竟把自己当作上帝！」
相关链接：约翰福音第10章-33节注释