拿但业说：拉比你是　神的儿子你是以色列的王！ -约翰福音1:49

和合本原文：1:49拿但业说：「拉比，你是　神的儿子，你是以色列的王！」

新译本：拿但业说：「拉比，你是　神的儿子，你是以色列的王！」

和合本2010版： 拿但业回答他：「拉比！你是上帝的儿子，你是以色列的王。」

思高译本： 纳塔乃耳回答说：「辣彼！你是天主子，你是以色列的君王。」

吕振中版：拿但业回答他说：『老师⑨，你是上帝的儿子，你是以色列的王！』

ESV译本：Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!”

文理和合本： 拿但业曰、夫子、尔乃上帝子、以色列王也、

神天圣书本： 拿但以利答谓之曰、师尔为神之子也。尔为以色耳以勒之王也。

文理委办译本经文： 拿但业曰、夫子诚上帝子、以色列王也、

施约瑟浅文理译本经文： 拿但以利答谓之曰。师。尔为神之子也尔为以色耳勒之王也。

马殊曼译本经文： 拿但以利答谓之曰。师。尔为神之子也尔为以色耳勒之王也。

现代译本2019： 拿但业说：「老师，你是上帝的儿子；你是以色列的君王！」

相关链接：约翰福音第1章-49节注释