耶稣对他说：因为我说在无花果树底下看见你你就信吗？你将要看见比这更大的事； -约翰福音1:50

和合本原文：1:50耶稣对他说：「因为我说『在无花果树底下看见你』，你就信吗？你将要看见比这更大的事」；

新译本：耶稣说：「因为我告诉你『我看见你在无花果树下』，你就信了吗？你还要看见比这些更大的事。」

和合本2010版： 耶稣回答他说：「因为我说在无花果树底下看见你，你就信吗？你将看见比这些更大的事呢！」

思高译本： 耶稣遂说道：「因为我向你说：我看见了你在无花果树下，你就信了吗？你要看见比这更大的事！」

吕振中版：耶稣回答他说：『因爲我对你说「你在无花果树底下我看见了你」、你就信么？你还要看见比这些更大的事呢！』

ESV译本：Jesus answered him, “Because I said to you, ‘I saw you under the fig tree,’ do you believe? You will see greater things than these.”

文理和合本： 耶稣曰、因我言于无花果树下见尔、尔即信乎、尔将见尤大于此者、

神天圣书本： 耶稣语之曰、因我云见尔在肥果树之下尔即信乎。尔将必见比此更大迹矣。

文理委办译本经文： 耶稣曰、我言无花果树下见尔、尔信乎、然所见、将有大于此者、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓之曰。因我云见尔在无花果树之下尔即信乎。尔将见比此更大迹也。

马殊曼译本经文： 耶稣谓之曰。因我云见尔在无花果树之下尔即信乎。尔将见比此更大迹也。

现代译本2019： 耶稣说：「因为我告诉你，我看见你在无花果树下，你就信了吗？你要看见比这更大的事呢！」

相关链接：约翰福音第1章-50节注释