拿但业对耶稣说：你从哪里知道我呢？耶稣回答说：腓力还没有招呼你你在无花果树底下我就看见你了 -约翰福音1:48

和合本原文：1:48拿但业对耶稣说：「你从哪里知道我呢？」耶稣回答说：「腓力还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。」

新译本：拿但业问他：「你怎么认识我呢？」耶稣回答：「腓力还没有招呼你，你在无花果树下的时候，我就看见你了。」

和合本2010版： 拿但业对耶稣说：「你从哪裏认识我的？」耶稣回答他说：「腓力还没有呼唤你，你在无花果树底下，我就看见你了。」

思高译本： 纳塔乃耳给他说：「你从那裏认识我呢？」耶稣回答说：「斐理伯叫你以前，当你还在无花果树下时，我就看见了你。」

吕振中版：拿但业对耶稣说：『你从哪裏认识我呢？』耶稣回答他说：『腓力没有呼叫你以前，你在无花果树底下、我就看见你了。』

ESV译本：Nathanael said to him, “How do you know me?” Jesus answered him, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”

文理和合本： 拿但业曰、何由知我乎、曰、腓力未呼尔、尔在无花果树下、我已见之矣、

神天圣书本： 拿但以利问之曰、汝何由得识我。耶稣答之曰、腓利百未叫尔之前我已见尔在肥果树之下。

文理委办译本经文： 拿但业曰、何由知我、耶稣曰、腓力未呼尔、尔在无花果树下、我已见尔矣、

施约瑟浅文理译本经文： 拿但以利问之曰。尔从何识我。耶稣答之曰。腓利百未唤尔之前我已见尔在无花果树之下。

马殊曼译本经文： 拿但以利问之曰。尔从何识我。耶稣答之曰。腓利百未唤尔之前我已见尔在无花果树之下。

现代译本2019： 拿但业问他：「你怎么认识我呢？」

相关链接：约翰福音第1章-48节注释